China City Academy
China City Academy
Редакция от 15 октября 2026 года
Этот документ объясняет простыми словами, какие сведения об учениках собирает приложение и сайт China City Academy, зачем они нужны, где хранятся, кому доступны и как их удалить.
Мы написали его так, чтобы его мог прочитать родитель, а не только юрист. Если какой-то пункт окажется непонятным — спросите нас, мы объясним.
Оператором персональных данных является ЯТТ (индивидуальный предприниматель), ведущий деятельность под названием учебный центр «China City Academy», г. Олмалик, Ташкентская область, Республика Узбекистан.
Связаться с нами по любому вопросу о данных можно письмом на [email protected] или по телефону +998 88 546 48 56.
Ровно те, что нужны для обучения. Ничего «про запас» мы не собираем.
| Что | Зачем |
|---|---|
| Имя и фамилия | Чтобы преподаватель видел, чья это работа, и чтобы обращаться к ученику по имени |
| Возраст | Чтобы подобрать группу и уровень: с первоклассником и со взрослым занимаются по-разному |
| Адрес электронной почты | Это логин для входа и способ восстановить пароль |
| Пароль | Хранится не сам пароль, а его необратимая свёртка. Мы не видим и не можем увидеть ваш пароль |
| Код приглашения | Подтверждает, что ученик действительно записан в школу |
| Группа и роль | Чтобы показывать материалы своей группы и разграничить права ученика, родителя и преподавателя |
| Результаты заданий, домашних работ и тренировок | Чтобы ученик видел свой прогресс, а преподаватель — где нужна помощь |
| Посещаемость занятий | Отмечает преподаватель; нужна для учёта и для разговора с родителями |
| Отметки об оплате | Только факт и статус («оплачено», «ждёт проверки»). Номера карт и банковские данные приложение не хранит вообще |
| Сообщения в чате с преподавателем | Чтобы вопрос не потерялся и к нему можно было вернуться |
| Технический идентификатор устройства | Чтобы один ученический аккаунт не использовался одновременно многими людьми. Это случайный номер, присвоенный приложением, а не серийный номер телефона |
Мы не собираем: геопозицию, список контактов, фотографии и видео, содержимое других приложений, биометрию (отпечатки, распознавание лица), данные о здоровье.
В академии занимаются дети, в том числе младшего школьного возраста. Поэтому отдельные правила:
Данные лежат в базе на сервере поставщика облачных услуг (Supabase), сайт обслуживается сетью Cloudflare. Оба поставщика находятся за пределами Узбекистана.
Мы принимаем технические меры защиты: соединение шифруется, доступ к базе разграничен по ролям (ученик видит только своё, преподаватель — только своих групп), пароли хранятся в виде необратимой свёртки.
Мы не продаём данные и не передаём их рекламным сетям. Данные обрабатывают только те поставщики услуг, без которых приложение не работает:
| Кто | Что получает |
|---|---|
| Supabase (база данных и вход в аккаунт) | Все перечисленные выше данные — они там и хранятся |
| Cloudflare (доставка сайта) | Технические сведения запроса: адрес страницы, IP-адрес, тип браузера |
| Resend (отправка служебных писем) | Адрес почты и текст письма при регистрации или восстановлении пароля |
| Сервис озвучки Google | Только сам китайский текст, который нужно произнести. Имя ученика и любые другие его данные туда не отправляются |
По требованию государственных органов данные могут быть предоставлены в случаях и порядке, предусмотренных законом.
Ученик, а для несовершеннолетнего — его родитель или законный представитель, вправе:
Чтобы воспользоваться правом, напишите на [email protected] с адреса, указанного при регистрации, либо обратитесь к администратору академии лично. Мы отвечаем в течение десяти рабочих дней.
Если вы попросите удалить данные, мы удалим учётную запись, результаты и переписку. Отметки об оплате и бухгалтерские сведения могут сохраняться дольше, если этого требует закон.
Приложение сохраняет на вашем устройстве небольшие служебные записи: признак того, что вы вошли, выбранный язык, рекорды в играх и сохранённые страницы для работы без интернета. Рекламных и отслеживающих файлов мы не ставим.
Если мы изменим этот документ, новая редакция появится на этой же странице с новой датой. О существенных изменениях мы сообщим в объявлениях внутри приложения.
Редакция от 15 октября 2026 года · На главную · В кабинет · Написать нам
2026-yil 15-oktyabr tahriri
Bu hujjat China City Academy ilovasi va sayti o‘quvchilar haqida qanday ma’lumot to‘plashini, ular nima uchun kerakligini, qayerda saqlanishini, kimga ochiqligini va qanday o‘chirilishini oddiy so‘zlar bilan tushuntiradi.
Biz uni faqat yurist emas, ota-ona ham o‘qiy oladigan qilib yozdik. Biror band tushunarsiz bo‘lsa — bizdan so‘rang, tushuntiramiz.
Shaxsiy ma’lumotlar operatori — O‘zbekiston Respublikasi, Toshkent viloyati, Olmaliq shahrida «China City Academy» o‘quv markazi nomi ostida faoliyat yurituvchi YaTT (yakka tartibdagi tadbirkor).
Ma’lumotlar bo‘yicha har qanday masalada [email protected] manziliga yozib yoki +998 88 546 48 56 raqamiga qo‘ng‘iroq qilib bog‘lansangiz bo‘ladi.
Faqat o‘qitish uchun kerak bo‘lganini. «Zaxiraga» hech narsa yig‘maymiz.
| Nima | Nima uchun |
|---|---|
| Ism va familiya | O‘qituvchi ishni kim bajarganini ko‘rishi va o‘quvchiga ismi bilan murojaat qilishi uchun |
| Yosh | Guruh va darajani tanlash uchun: birinchi sinf o‘quvchisi bilan katta yoshdagi odam boshqacha shug‘ullanadi |
| Elektron pochta manzili | Bu — kirish uchun login va parolni tiklash yo‘li |
| Parol | Parolning o‘zi emas, uning qaytarib bo‘lmaydigan yig‘masi saqlanadi. Biz parolingizni ko‘rmaymiz va ko‘ra olmaymiz |
| Taklif kodi | O‘quvchi haqiqatan maktabga yozilganini tasdiqlaydi |
| Guruh va rol | O‘z guruhining materiallarini ko‘rsatish hamda o‘quvchi, ota-ona va o‘qituvchi huquqlarini ajratish uchun |
| Topshiriq, uy vazifasi va mashqlar natijalari | O‘quvchi o‘z o‘sishini ko‘rishi, o‘qituvchi esa qayerda yordam kerakligini bilishi uchun |
| Darslarga qatnashish | O‘qituvchi belgilaydi; hisob yuritish va ota-onalar bilan suhbat uchun kerak |
| To‘lov belgilari | Faqat fakt va holat («to‘langan», «tekshiruvni kutyapti»). Karta raqamlari va bank ma’lumotlarini ilova umuman saqlamaydi |
| O‘qituvchi bilan chatdagi xabarlar | Savol yo‘qolib ketmasligi va unga qaytish mumkin bo‘lishi uchun |
| Qurilmaning texnik identifikatori | Bitta o‘quvchi hisobidan bir vaqtda ko‘p odam foydalanmasligi uchun. Bu — ilova bergan tasodifiy raqam, telefonning seriya raqami emas |
Biz to‘plamaymiz: joylashuv, kontaktlar ro‘yxati, surat va videolar, boshqa ilovalar tarkibi, biometrika (barmoq izi, yuzni tanish), sog‘liq haqidagi ma’lumotlar.
Akademiyada bolalar, jumladan boshlang‘ich sinf yoshidagilar ham shug‘ullanadi. Shuning uchun alohida qoidalar bor:
Ma’lumotlar bulutli xizmat yetkazib beruvchining (Supabase) serveridagi bazada yotadi, sayt Cloudflare tarmog‘i orqali xizmat ko‘rsatiladi. Ikkala yetkazib beruvchi ham O‘zbekistondan tashqarida joylashgan.
Biz texnik himoya choralarini ko‘ramiz: ulanish shifrlanadi, bazaga kirish rollar bo‘yicha ajratilgan (o‘quvchi faqat o‘zinikini, o‘qituvchi faqat o‘z guruhlarinikini ko‘radi), parollar qaytarib bo‘lmaydigan yig‘ma ko‘rinishida saqlanadi.
Biz ma’lumotni sotmaymiz va reklama tarmoqlariga bermaymiz. Ma’lumotni faqat ilova ularsiz ishlamaydigan xizmat yetkazib beruvchilar qayta ishlaydi:
| Kim | Nima oladi |
|---|---|
| Supabase (ma’lumotlar bazasi va hisobga kirish) | Yuqorida sanalgan barcha ma’lumotlar — ular o‘sha yerda saqlanadi |
| Cloudflare (saytni yetkazib berish) | So‘rovning texnik ma’lumotlari: sahifa manzili, IP-manzil, brauzer turi |
| Resend (xizmat xatlarini jo‘natish) | Ro‘yxatdan o‘tishda yoki parolni tiklashda pochta manzili va xat matni |
| Google ovozlantirish xizmati | Faqat talaffuz qilinishi kerak bo‘lgan xitoycha matnning o‘zi. O‘quvchi ismi va boshqa ma’lumotlari u yerga yuborilmaydi |
Davlat organlarining talabiga binoan ma’lumotlar qonunda nazarda tutilgan hollarda va tartibda taqdim etilishi mumkin.
O‘quvchi, voyaga yetmaganlar uchun esa uning ota-onasi yoki qonuniy vakili quyidagi huquqlarga ega:
Huquqdan foydalanish uchun ro‘yxatdan o‘tishda ko‘rsatilgan manzildan [email protected] ga yozing yoki akademiya ma’muriga shaxsan murojaat qiling. Biz o‘n ish kuni ichida javob beramiz.
Agar ma’lumotlarni o‘chirishni so‘rasangiz, biz hisobni, natijalarni va yozishmani o‘chiramiz. To‘lov belgilari va buxgalteriya ma’lumotlari qonun talab qilsa, uzoqroq saqlanishi mumkin.
Ilova qurilmangizda kichik xizmat yozuvlarini saqlaydi: kirganingiz belgisi, tanlangan til, o‘yinlardagi rekordlar va internetsiz ishlash uchun saqlangan sahifalar. Reklama va kuzatuv fayllarini biz qo‘ymaymiz.
Agar biz ushbu hujjatni o‘zgartirsak, yangi tahrir xuddi shu sahifada yangi sana bilan paydo bo‘ladi. Muhim o‘zgarishlar haqida ilova ichidagi e’lonlarda xabar beramiz.
2026-yil 15-oktyabr tahriri · Bosh sahifa · Kabinetga · Bizga yozish